리동혁편집자 확인

리동혁은 중국 지린성 연변 조선족 자치주 연길시 출신의 조선족 작가이자 번역가, 중국 고전 연구가이다. 그의 본명은 이동혁(李东赫)이며, 옌벤작가협회의 회원으로 활동하고 있다.

국내에서는 대표 저서인 본삼국지와 삼국지가 울고 있네의 저자로 널리 알려져 있다. 그는 중국 고전, 특히 삼국지와 수호지에 대한 깊은 연구를 바탕으로 저술 및 번역 활동을 펼치고 있다.

그의 작업은 여러 삼국지 판본을 비교·검토하여 정본을 만들어내는 데 중점을 두며, 한국에 소개된 기존 삼국지 번역본들의 오류를 지적하고 바로잡는 데 기여했다. 이를 통해 한국 독자들에게 보다 정확한 삼국지연의의 모습을 전달하는 역할을 해오고 있다.

리동혁은 1965년 중국 지린성 연변 조선족 자치주 연길시에서 태어났다. 그의 아버지는 시인이자 언론인이며, 어머니는 잡지 편집인으로, 문학적 환경 속에서 성장했다. 그는 연변 지역에서 학업을 마친 후, 본격적으로 중국 고전 연구의 길로 들어섰다.

그는 베이징에서 활동하며 중국 역사와 고대 철학, 종교와 민간신앙, 그리고 고대 군사와 무술에 이르기까지 폭넓은 연구를 진행했다. 특히 삼국지와 수호지 연구에 깊이 몰두하여 두각을 나타냈으며, 이 분야에서 학계의 인정을 받았다. 이러한 연구 활동의 일환으로 그는 옌벤작가협회의 회원으로 활동하며 중국과 한국 양국에서 저술 및 번역 작업을 꾸준히 이어갔다.

리동혁은 중국 지린성 연변 조선족 자치주 연길시 출신의 조선족 작가이자 번역가, 중국 고전 연구가이다. 그는 옌벤작가협회의 회원으로 활동하며, 중국 고전 문학, 특히 삼국지연의와 수호지에 대한 깊은 연구를 바탕으로 저술 및 번역 활동을 펼쳤다. 그의 학문적 배경은 중국의 역사, 고대 철학, 종교, 민간신앙, 그리고 고대 군사 및 무술에 이르기까지 폭넓다.

그의 대표적인 경력은 한국어 독자들을 위한 정본 삼국지 번역 작업이다. 2003년에 한국의 삼국지 번역본들에 존재하는 오류와 문제점을 지적한 비평서 『삼국지가 울고 있네』를 출간한 후, 독자들과 출판사의 요청에 따라 본격적인 번역 작업에 착수했다. 그 결과 2005년부터 『본삼국지』를 출판하기 시작했으며, 이 작품은 여러 중국어 판본을 비교 검토하여 완성한 것으로 평가받는다. 이를 통해 그는 한국에서 권위 있는 삼국지 번역가이자 연구자로서의 입지를 확고히 했다.

리동혁의 작품은 중국 고전에 대한 깊은 연구와 번역가로서의 전문성을 바탕으로 한다. 그의 대표 저서인 본삼국지는 단순한 번역을 넘어 여러 판본을 비교 교감하여 완성한 정본을 지향한다. 그는 모종강본을 비롯한 다양한 삼국지연의 판본과 삼국지통속연의 등 원본 자료를 참조하여, 기존 한국어 번역본에서 발견되는 오류를 바로잡고자 했다. 이러한 작업은 그의 다른 주요 저서인 삼국지가 울고 있네에서 한국에 소개된 삼국지 번역본들의 문제점을 비판적으로 분석한 내용과 직결된다.

그의 저술 활동은 옌벤작가협회 회원으로서 중국 현지 학자 및 전문가들과의 교류를 바탕으로 한다. 예를 들어, 제갈량 연구의 권위자인 천샹화 교수 등으로부터 전문적인 조언을 받으며 내용의 정확성을 높였다. 또한, 삽화가 예슝과의 협업을 통해 고증을 거친 예술적 삽화를 수록하고, 지도 전문가 저우원예가 제작한 상세한 지도를 활용하여 독자들의 이해를 돕는 등 다각적인 접근을 보인다.

작품의 특징은 조선족 출신 작가로서의 독특한 관점도 반영된다. 중국식 한자어나 문화어 표현이 가끔 등장하며, 이는 그의 문화적 배경을 드러낸다. 또한, 그는 젊은 시절 가장 좋아했던 인물로 태사자를 꼽을 정도로 개인적인 열정을 연구에 투영하기도 했다. 그의 작업은 단순한 번역을 넘어 삼국지를 포함한 중국 고전 문학을 한국어권 독자에게 정확하고 풍부하게 전달하려는 학술적 성격을 띤다.

리동혁은 젊은 시절부터 태사자를 가장 좋아하는 삼국지 인물로 꼽았다. 그는 완성된 느낌의 다른 영웅들보다는 다소 미완성적이고 인간적인 매력이 느껴지는 태사자의 캐릭터성을 선호했다고 한다. 이에 대한 애정이 남다른 탓인지, 본삼국지를 집필할 당시 직접 찾아가 본 유일한 삼국지 인물의 무덤이 태사자의 무덤이었다는 일화가 있다.

조선족 출신인 그의 배경은 저술 활동에서도 드러난다. 그의 저서들에는 중국식 한자어나 문화어 표현이 종종 발견되며, 이는 한국어 번역서에서 독특한 색채를 더하는 요소로 작용하기도 한다. 그는 중국어와 한국어 두 언어에 모두 정통하여 양국어로 된 저작을 다수 남겼다.

중국 고전에 대한 그의 연구는 삼국지와 수호지에 집중되었으며, 특히 제갈량 연구의 권위자인 천샹화 교수를 비롯한 중국 현지 전문가들과의 폭넓은 교류와 협력을 바탕으로 학문적 깊이를 더했다. 이러한 네트워크는 본삼국지와 같은 대작의 완성에 중요한 기반이 되었다.

• 리디북스 - 리동혁 작가 프로필

• 예스24 - 리동혁 작가 정보

• 알라딘 - 리동혁 작가 페이지

• 도서출판 금토 - 나관중 정본 본삼국지 소개

• 한국출판문화산업진흥원 - 전자책 도서관

• 교보문고 - 리동혁 저서 검색 결과

• 브릿지경제 - [책과 삶] ‘본삼국지’ 옮긴 리동혁 “한국 삼국지, 오류 너무 많아”

• 오마이뉴스 - '본삼국지' 옮긴 리동혁 "한국 삼국지, 오역과 오류 투성이"

• 한국민족문화대백과사전 - 삼국지연의

• ridibooks.com

• yes24.com

• aladin.co.kr