엽봉춘
1. 개요
1. 개요
엽봉춘은 리동혁이 완역한 《삼국지》 전집의 별칭이다. 이 책의 원제는 '본 삼국지 전집 세트'이며, 출판사는 금토이다. 이 작품은 현대 중국에서 표준으로 여겨지는 인민출판사의 모종강본 《삼국연의》를 기본으로 하여, 고대 원본인 나관중의 《삼국지통속연의》와 엽봉춘본, 여상두본, 교산당본 등 10여 종의 주요 파생 판본을 참고 및 통합하여 완성한 정본(定本)을 목표로 한다. 역자는 다양한 판본을 비교 검토하여 각종 이설과 오류를 바로잡고자 했다.
역자 리동혁은 재중동포 작가이자 중국 고전 연구가로, 옌볜작가협회 회원이다. 그는 중국의 역사, 철학, 무술 등에 대한 연구를 바탕으로 《삼국지》 전문가로 활동해왔다. 이 전집에는 중국 미술가 협회 회원인 예슝(葉雄)이 그린 정교한 컬러 삽화와, 《삼국지》 지리 연구가 저우원예(周文業)가 제작한 상세한 지도가 수록되어 독자들의 이해를 돕는다.
이 전집은 총 11권으로 구성되어 있으며, 각 권의 제목은 '복숭아밭의 맹세', '일어서는 영웅들', '적벽대전, 불타는 장강' 등 이야기의 핵심 사건을 담고 있다. 본문은 원작의 120회 체제를 유지하면서도 다양한 판본의 장점을 융합하고, 정사 《삼국지》를 참조하여 인명과 지명 등을 정확히 교정한 것이 특징이다. 이 책은 예스24 등의 온라인 서점을 통해 중고로 거래되기도 한다.
2. 역링크 목록
2. 역링크 목록
엽봉춘은 리동혁이 완역한 삼국지 전집의 별칭으로, 금토 출판사에서 발행되었다. 이 판본은 나관중의 원본 삼국지통속연의와 모종강의 삼국연의를 비롯해 여상두본, 교산당본, 주정신본, 탕빈윤본, 엽봉춘본 등 명·청 시대의 다양한 판본을 참고하여 교정한 정본(定本)을 지향한다. 역자 리동혁은 중국 고전 연구가로서 다수의 참고 문헌을 바탕으로 번역과 교정 작업을 진행했다.
이 판본은 삼국지의 다양한 판본 중 하나인 엽봉춘본을 주요 참고 자료로 활용한 점에서 그 별칭이 유래되었다. 예슝이 그린 삽화와 저우원예가 제작한 지도가 수록되어 독자의 이해를 돕는다. 예스24 등의 온라인 서점을 통해 중고도서로 유통되기도 한다.
이처럼 엽봉춘은 단순한 번역서를 넘어 여러 역사적 판본을 비교·검토한 학술적 성격도 갖춘 삼국지 완역본이다.
