리리스

'리리스'라는 표기는 일본어 중역 과정에서 발생한 오류이다. 원어인 영어 'Lilith'의 정확한 발음은 '릴리스'에 가깝다. 그러나 일본어 표기에서는 알파벳 L 발음을 가타카나 'リ'로 표기하는 경향이 있어 'リリス'가 된다. 이 일본어 표기를 한국어로 중역할 때, 많은 경우 음차 표기 원칙에 따라 '리리스'로 옮겨지면서 오역이 고정되었다.

이는 일본어와 한국어의 자음 체계 차이에서 기인한다. 일본어에는 설측 접근음인 'ㄹ' 받침 소리가 존재하지 않아, 외래어의 L 발음을 모음과 결합된 형태(예: ラ, リ, ル, レ, ロ)로 받아들인다. 따라서 'Lilith'는 'リリス'로 표기된다. 한국어 번역자가 이 일본어 표기를 그대로 참조하여 한글 표기를 정할 때, 본래의 어원 발음을 고려하지 않고 일본식 표기를 직역하면 '리리스'가 되는 것이다.

이러한 오역 현상은 유대 신화의 인물 릴리스를 비롯해, 일본어를 매개로 들어온 많은 서양 고유명사에서 빈번히 관찰된다. 게임이나 애니메이션 등 대중문화 매체를 통해 유입된 명칭이 특히 이러한 경로를 따르는 경우가 많다. 결과적으로 '릴리스'가 아닌 '리리스'라는 표기가 일부 커뮤니티나 공식 매체에서 널리 퍼져 사용되게 되었다.

정확한 표기는 원어인 영어의 표기인 Lilith이다. 이는 유대 신화에 등장하는 야훼가 창조한 최초의 여성으로 알려진 인물의 이름이다. 한국어로 음차할 경우, 영어 발음 /ˈlɪlɪθ/를 따르면 '릴리스'가 된다. 이는 'ㄹ' 받침이 들어가는 표기로, 일본어의 가타카나 표기 'リリス'(리리스)와는 구분된다.

많은 게임이나 애니메이션 등에서 이 신화적 인물의 이름을 차용할 때, 일본어 중역 과정을 거치면서 'リリス' 표기가 사용되었다. 이 일본어 표기를 한국어로 그대로 옮긴 '리리스'는 오역에 해당한다. 따라서 해당 가상인물이나 관련 콘텐츠를 언급할 때 원어에 충실한 '릴리스'로 표기하는 것이 바람직하다. 정보 테이블에 언급된 가디언 테일즈, 마비노기, 엘더스크롤 온라인 등에 등장하는 동명의 인물들도 원어 기준으로는 'Lilith'이다.

한국에서 활동하는 프로게이머 백승민의 아이디 'Lilith' 역시 동일한 어원을 가지며, 정확한 한국어 표기는 '릴리스'에 해당한다. BOFU2017 참가곡 Lyrith -迷宮リリス-의 경우, 제목에 일본어 'リリス'가 포함되어 있으나, 곡명의 로마자 표기는 'Lyrith'로, 'Lilith'에서 파생된 변형이다.

게임에서 리리스는 다양한 작품에 등장하는 캐릭터 이름이다. 가디언 테일즈에서는 플레이어블 캐릭터로 등장하며, 마비노기에서는 NPC로서 이야기에 관여한다. 엘더스크롤 온라인에서는 리리스 타이탄본이라는 이름의 중요한 인물이 등장한다.

포켓몬스터 금·은에서는 사천왕 중 한 명인 일목의 영어명이 'Lance'이지만, 일본판 이름 'ワタル'의 로마자 표기 'Wataru'가 일부 자료에서 잘못 표기되는 과정에서 혼란이 생기기도 했다. 또한 창세기전 외전 템페스트와 히어로 써클 같은 작품에서도 리리스라는 이름의 캐릭터가 존재한다.

라이트노벨 및 그 원작 소설을 기반으로 한 미디어 믹스 작품에서도 이 이름은 찾아볼 수 있다. 앱솔루트 듀오에는 리리스 브리스톨이라는 캐릭터가 등장하며, 게임 속 바바리안으로 살아남기와 믿었던 동료들에게 던전 오지에서 살해당할 뻔했지만 기프트 『무한 뽑기』로 레벨 9999의 동료들을 손에 넣어 전 파티 멤버와 세계에 복수 『참교육!』합니다!와 같은 작품에서도 주인공이나 주요 인물의 이름으로 사용된다.

애니메이션 및 라이트노벨 매체에서 '리리스'라는 이름을 가진 가상인물은 여러 작품에 걸쳐 등장한다. 앱솔루트 듀오에서는 리리스 브리스톨이라는 이름의 히로인 캐릭터가 등장하며, 히어로 써클에서는 리리스라는 이름의 캐릭터가 존재한다. 또한 창세기전 외전 템페스트에서도 같은 이름의 인물이 등장하는 것으로 확인된다.

이들 작품에서 '리리스'는 주로 여성 캐릭터의 이름으로 사용되며, 각 작품의 세계관과 설정에 따라 다양한 역할과 성격을 지닌다. 라이트노벨을 원작으로 하는 애니메이션화 작품에서도 해당 이름의 캐릭터가 등장하는 경우가 있다.