스타워즈 에피소드 1: 보이지 않는 위험 (r1)

MBC는 2002년 9월 22일 주말의 명화 시간대에 《스타워즈 에피소드 1: 보이지 않는 위험》을 첫 방영하였다. 이 더빙판은 리엄 니슨이 연기한 콰이곤 진 역에 양지운, 이완 맥그리거의 오비완 케노비 역에 안지환이 캐스팅되었다. 내털리 포트먼이 맡은 파드메 아미달라 여왕과 그녀의 시녀 사베 역은 이미자가, 제이크 로이드가 연기한 어린 아나킨 스카이워커 역은 박선영이 담당하였다.

주요 조연 캐릭터들도 유명 성우들이 맡았다. 이언 맥더미드가 연기한 팰퍼틴 상원의원(다스 시디어스)은 황일청이, 프랭크 오즈가 연기한 요다는 김태훈이 목소리를 불여넣었다. 아메드 베스트가 연기한 건간족 자 자 빙크스 역은 이인성이, 브라이언 블레스드가 연기한 보스 나스 역은 황윤걸이 담당하였다.

이 외에도 테런스 스탬프의 피니스 발로럼 최고 수상 역에 이도련, 실라스 카슨의 누트 건레이 무역연합 총독 역에 이종오가 캐스팅되는 등, 다수의 조연 및 단역에도 주요 성우들이 참여하여 한국어 더빙판을 완성하였다.

KBS 2TV에서 2007년 2월 17일에 방영된 더빙판이다. 이 더빙은 스타워즈 에피소드 3: 시스의 복수의 국내 개봉에 맞춰 기획된 《스타워즈》 프리퀄 3부작 특선 방송의 일환으로 이루어졌다. 방송 당시 영화의 공식 한국어 제목인 '보이지 않는 위험'을 그대로 사용하였다.

성우 캐스팅에서는 주요 인물들의 목소리에 중점을 두었다. 콰이곤 진 역에는 장광이, 오비완 케노비 역에는 양석정이 배정되어 무게 있는 연기를 선보였다. 아미달라 여왕과 그를 보호하기 위해 위장한 시녀 사베의 이중 역할은 정미숙이 맡아 목소리 연기로 두 인물의 차이를 구분해냈다. 특히 이완호는 팰퍼틴 의원과 그 뒤에 숨은 악의 정체 다스 시디어스를 동시에 연기하며 복잡한 캐릭터의 이면을 표현하였다.

이번 더빙에서는 자자 빙크스의 유쾌한 말투와 요다의 독특한 어순을 한국어로 자연스럽게 재현하는 데에도 신경을 썼다. 또한, 다스 몰, 메이스 윈두, 와토 등 다양한 조연 캐릭터들의 특징적인 목소리도 세심하게 캐스팅하여 영화의 세계관을 풍부하게 전달하고자 하였다.

《스타워즈 에피소드 1: 보이지 않는 위험》의 개발과 제작 과정은 감독이자 각본가인 조지 루커스가 1970년대 후반부터 구상해 온 프리퀄 3부작의 첫 번째 작품을 실현하는 여정이었다. 루커스는 오리지널 3부작이 끝난 후 약 10년간의 공백기를 가졌으며, 이 기간 동안 루카스필름의 ILM과 같은 자회사의 기술력을 발전시키고 컴퓨터 그래픽 기술의 진보를 기다렸다. 1994년 11월, 그는 본격적으로 각본 작업에 착수하여 1995년 초에 초고를 완성했다. 이 영화는 스카이워커 사가 전체의 서막을 열며, 어린 아나킨 스카이워커의 등장과 제다이 오비완 케노비의 초기 모험, 은하 공화국의 쇠퇴와 시스의 귀환을 다루는 서사를 담았다.

제작은 1997년 6월 26일 영국 리브스덴 스튜디오에서 시작되었으며, 주요 촬영은 1997년 9월부터 1998년 6월까지 진행되었다. 루커스는 당시 최첨단 기술을 적극 활용했는데, 특히 CGI 캐릭터인 자 자 빙크스를 비롯한 많은 외계 생물과 배경, 그리고 대규모 전투 장면을 구현하기 위해 광범위한 디지털 효과를 사용했다. 이는 영화 역사상 최초로 전편에 걸쳐 디지털 촬영이 이루어진 주요 영화 중 하나가 되는 계기가 되었다. 한편, 캐스팅 과정에서 리엄 니슨이 콰이곤 진 역으로, 신인 제이크 로이드가 어린 아나킨 스카이워커 역으로 선정되는 등 새로운 얼굴들이 스타워즈 세계에 합류했다.

촬영은 1997년 6월 26일 영국 잉글랜드의 리브스덴 스튜디오에서 시작되었다. 주요 세트장이 건설된 이 스튜디오에서 나부 행성의 테라스, 코러산트의 제다이 사원 내부, 의회 홀 등 많은 실내 장면이 촬영되었다. 외부 로케이션 촬영은 튀니지의 사막 지역에서 타투인 행성의 모스 에스파 장면을, 이탈리아의 카세르타 궁전에서 나부 행성의 테라스 외관을 담는 데 활용되었다.

본 작품은 루카스필름의 자회사 인더스트리얼 라이트 & 매직(ILM)이 담당한 획기적인 특수효과로 유명하다. 당시로서는 혁신적이었던 디지털 중간체(DI) 방식을 전면 도입하여 필름으로 촬영한 영상을 스캔한 후 디지털 작업을 거쳐 다시 필름으로 출력하는 방식을 채택했다. 이는 색보정과 합성 작업의 자유도를 크게 높였다. 또한, 스타워즈 시리즈 사상 최초로 완전 CGI 캐릭터인 자 자 빙크스를 구현했으며, 대규모의 배틀 드로이드 군대와 포드레이스 장면 등에 수많은 CGI 효과가 사용되었다.

《스타워즈 에피소드 1: 보이지 않는 위험》은 1999년 5월 19일 미국에서 개봉하여 전 세계적으로 큰 상업적 성공을 거두었다. 제작비 1억 1500만 달러를 투입한 이 영화는 개봉 첫 주 북미 박스오피스에서 6480만 달러를 벌어들이며 당시 주말 개봉 수익 신기록을 세웠다. 전 세계적으로는 10억 2700만 달러 이상의 흥행 수익을 올렸으며, 이는 재개봉 수익을 포함한 금액이다.

이 흥행 성과는 《스타워즈》 프랜차이즈의 엄청난 팬덤과 기대감을 반영한 결과였다. 특히 1983년 《제다이의 귀환》 이후 16년 만에 선보인 새로운 에피소드라는 점에서 전 세계적인 관심을 집중시켰다. 영화는 다양한 언어로 더빙되어 전 세계 시장에 배급되었으며, 대한민국에서는 1999년 6월 26일에 개봉되었다.

2012년에는 3D로 재개봉되어 추가적인 흥행 수익을 창출했다. 이 영화의 성공은 이후 프리퀄 3부작의 완성과 《스타워즈》 프랜차이즈의 지속적인 확장을 위한 재정적 토대를 마련하는 계기가 되었다.

영화는 개봉 당시 엇갈린 평가를 받았다. 시각 효과와 액션 장면, 존 윌리엄스의 음악은 호평을 받았으나, 특히 자 자 빙크스 캐릭터와 같은 CGI 캐릭터에 대한 과도한 의존, 대사와 연기, 그리고 어린 아나킨 스카이워커의 캐릭터 설정에 대해서는 비판이 집중되었다. 복잡한 정치적 줄거리와 무역연합의 묘사도 일부 관객과 평론가들에게 지루하다는 지적을 받았다.

전체적으로 스타워즈 프리퀄 3부작 중 가장 논란이 많은 작품으로 남아 있으며, 특히 오리지널 3부작의 팬들 사이에서 기대에 미치지 못했다는 실망감이 컸다. 그러나 시간이 지나며 새로운 세대의 팬들이 생겨났고, 영화의 세계관 확장과 포스의 신비에 대한 탐구, 다스 몰과 같은 아이코닉한 악당의 등장은 재평가를 받는 요소가 되었다.

이 영화는 여러 매체가 선정한 역대 최고의 영화 목록에 이름을 올렸다. 2008년 영국 영화 잡지 엠파이어가 선정한 '역대 가장 위대한 영화 500선'에서는 449위에 랭크되었다. 이는 프리퀄 3부작 중 유일하게 해당 목록에 포함된 사례로, 영화가 가진 문화적 영향력과 스타워즈 시리즈의 확장된 세계관에 대한 기여를 인정받은 결과로 볼 수 있다.

비록 개봉 당시 논란과 비판이 있었지만, 시간이 지나며 영화의 시각적 혁신과 서사적 중요성이 재평가되는 추세이다. 특히 포드레이싱 장면의 액션 연출과 존 윌리엄스의 음악, 그리고 아나킨 스카이워커의 운명적인 시작을 그린 서사는 이후 시리즈 전체의 토대를 마련했다는 점에서 의미 있는 작품으로 자리 잡고 있다.