Dark Crow (r5)

Dark Crow는 일본의 밴드 MAN WITH A MISSION의 곡으로, TV 애니메이션 《빈란드 사가》의 1기 2쿨 오프닝 테마로 사용되었다.

目指し歩いた夜空の向こうでは
목표를 쫓아 다다른 밤하늘 너머에선

ただ一羽のカラスが 急かすように叫んだ
그저 한 마리 까마귀가 재촉하듯 울부짖고 있었지

遠く昔の記憶ではただの ドクロの影が笑った
머나먼 옛 기억 속에서는 그저 죽음의 그림자가 웃더군

顔見てそう笑った
내 얼굴을 보며 그렇게 비웃었어

Oh, oh oh oh

So I just bleed and feel the blood I have inside me
그래, 난 피를 흘리며 내 안에 흐르는 혈통을 느낄 뿐이야

Holding to the creed and blade to slay thee
신념을 쥐고, 너를 벨 칼을 쥔 채로

Carry on the oath until my last scene
마지막 순간까지 맹세를 이어가겠어

Higher than the sky and deeper than the sea
하늘보다 더 높이, 바다보다 더 깊이

Keep your precious justice to yourself bud
네 소중한 정의 따위, 너나 가져

Use it till they're torn become a pile of mud
갈가리 찢겨 진흙투성이가 될 때까지 말이야

I don't need their choice or voice to judge me
나를 심판할 타인의 선택이나 목소리 따위 필요 없어

The one and only way I had and always seek
내게 주어졌고, 내가 언제나 갈구해온 길은 오직 하나뿐이니

Anyone, everyone, I will crush 'em all
적이 누구든, 설령 모두라도 전부 쳐부숴주마

Enemies let 'em see now I see you fall
똑똑히 봐둬라, 네 파멸을 내가 지켜보고 있음을

Kings and Gods, change the odds
왕이든 신이든, 판을 뒤집어주마

I'm the one who makes my final call
내 최후를 결정하는 건 바로 나 자신이다

傷も過去も孤独さえも
상처도 고독도 과거조차도

握り潰しただ抗う
으스러뜨리고 그저 저항해

Keep your crown, I'll take you down
왕관이나 잘 챙겨둬라, 내가 네 목을 가지러 갈 테니

I'm the one who makes my final call
내 마지막을 결정짓는 건 바로 나 자신이다

(간주)

息を殺し辿り着いたのは
숨을 죽이고 간신히 도달한 곳은

果ての無い奈落の螺旋か
끝나지 않는 나락의 나선일까

どこまで続くのか
어디까지 이어지는 걸까

So it goes on and on not knowing when it went wrong
그렇게 계속 반복되지, 어디서부터 잘못된 건지도 모른 채

Like the sand in hand you cannot hold long
손 안의 모래처럼 계속 쥐고 있을 순 없어

Carry on the oath until your last scene
네 마지막 순간까지 맹세를 이어가라

Standing on your own know your enemy
네 스스로 깨달아라, 네 적이 누구인지를

Keep your precious justice to yourself bud
네 소중한 정의 따위, 너나 가져

Use it till they're torn become a pile of mud
갈가리 찢겨 진흙투성이가 될 때까지 말이야

I don't need their choice or voice to judge me
나를 심판할 타인의 선택이나 목소리 따위 필요 없어

The one and only way I had and always seek
내게 주어졌고, 내가 언제나 갈구해온 길은 오직 하나뿐이니

Anyone, everyone, I will crush 'em all
적이 누구든, 설령 모두라도 전부 쳐부숴주마

Enemies let 'em see now I see you fall
똑똑히 봐둬라, 네 파멸을 내가 지켜보고 있음을

Kings and Gods, change the odds
왕이든 신이든, 판을 뒤집어주마

I'm the one who makes my final call
내 마지막을 결정하는 건 바로 나 자신이다

風も雪も運命さえも
바람도 눈도 운명조차도

捻り潰しただ抗う
으스러뜨리고 그저 저항해

Keep your crown, I'll take you down
왕관이나 잘 챙겨둬라, 내가 네 목을 가지러 갈 테니

I'm the one who makes my final call
내 마지막을 결정짓는 건 바로 나 자신이다

(간주)

So I don't need it anymore
그러니 더 이상 아무것도 필요 없어

I don't need it anymore
더 이상 아무것도 필요 없어

I don't need it anymore
더 이상 아무것도 필요 없어

I don't need it anymore
더 이상 아무것도 필요 없어

忘却と追憶をただ繰り返し
망각과 추억을 그저 되풀이하며

朧げに思い出すんだ
어렴풋이 회상하는 거야

あの日の夢を
그날의 꿈을

Your eyes were always telling the answer
네 눈은 언제나 답을 말해주고 있었지

What I should be what tomorrow could be
내가 어떻게 해야 하는지, 내일은 어떻게 해야 하는지

And what it all means
그리고 그 모든 것이 무엇을 의미하는지…

Anyone, everyone, I will crush 'em all
적이 누구든, 설령 모두라도 전부 쳐부숴주마

Enemies let 'em see now I see you fall
똑똑히 봐둬라, 네 파멸을 내가 지켜보고 있음을

Kings and Gods, change the odds
왕이든 신이든, 판을 뒤집어주마

I'm the one who makes my final call
내 마지막을 결정하는 건 바로 나 자신이다

傷も過去も孤独さえも
상처도 고독도 과거조차도

握り潰しただ抗う
으스러뜨리고 그저 저항해

Keep your crown, I'll take you down
왕관이나 잘 챙겨둬라, 내가 네 목을 가지러 갈 테니

I'm the one who makes my final call
내 마지막을 결정짓는 건 바로 나 자신이다

Anyone, everyone
적이 누구든, 설령 모두라도

Enemies let them see
똑똑히 봐둬라

Kings and Gods, I'll change the odds
왕이든 신이든, 판을 뒤집어주마

I'm the one who makes my final call
내 마지막을 결정하는 건 바로 나 자신이다

So I don't need it anymore
그러니 더 이상 아무것도 필요 없어

I don't need it anymore
더 이상 아무것도 필요 없어