화(火花)

HWAA (English Ver.)은 (여자)아이들의 네 번째 미니앨범 I burn의 타이틀곡 '화(火花)'의 영어 버전이다. 2021년 1월 27일 큐브엔터테인먼트가 기획하고 카카오M이 유통한 디지털 싱글 《화(火花)》의 수록곡으로 발매되었다. 이 싱글에는 이 곡과 중국어 버전인 'HWAA(火/花) (Chinese Ver.)' 두 트랙이 담겨 있다.

원곡과 동일하게 리더 전소연이 프로듀싱을 맡았으며, 영어 가사는 Phildel이 참여하였다. 곡은 겨울과 불, 꽃을 메타포로 이별의 아픔과 새로운 시작을 노래한다. 영어 버전은 원곡의 한국어 가사가 주는 느낌과는 다른 색다른 분위기와 매력을 전달하는 것이 특징이다.

이 영어 버전은 I burn 앨범이 전 세계 51개 지역 아이튠즈 앨범 차트에서 1위를 기록하는 등 글로벌한 관심을 받는 가운데, 전 세계 팬들을 위한 선물로 제작되었다. 이를 통해 (여자)아이들은 K-pop 아티스트로서의 입지를 넘어 글로벌 팬덤과의 소통을 더욱 강화하고자 했다.

HWAA(火/花) (Chinese Ver.)은 (여자)아이들의 디지털 싱글 《화(火花)》에 수록된 두 번째 트랙이다. 이 곡은 그룹의 네 번째 미니앨범 《I burn》의 타이틀곡 '화(火花)'를 중국어로 재해석한 버전이다. 멤버 우기가 직접 중국어 가사 번안과 보컬 디렉팅에 참여하여 완성도를 높였으며, 이는 앞서 발매된 'DUMDi DUMDi (Chinese Ver.)'에 이은 두 번째 중국어 버전 곡이다.

곡은 원곡이 담고 있는 이별의 아픔과 그 속에서 피어나는 새로운 시작이라는 주제를 유지하면서, 중국어 가사 특유의 운율과 표현으로 새로운 느낌을 준다. 전소연이 프로듀싱을 맡았으며, 큐브엔터테인먼트를 통해 기획되고 카카오M이 유통하였다. 이 싱글은 글로벌 팬층, 특히 중화권 팬들을 위한 특별한 선물로서의 의미를 지닌다.

화(火花)의 리믹스 버전은 2021년 2월 5일에 발매된 디지털 싱글이다. 이는 (여자)아이들이 데뷔 이후 처음으로 해외 아티스트와 진행한 공식적인 컬래버레이션 프로젝트의 결과물이다. 협업 상대는 2019년 DJ MAG TOP100에서 1위를 기록한 세계적인 벨기에 출신 DJ 듀오 디미트리 베가스 라이크 마이크(Dimitri Vegas & Like Mike)이다.

이 리믹스는 원곡 화(火花)를 일렉트로닉 댄스 뮤직(EDM) 장르로 재해석했다. 디미트리 베가스 라이크 마이크 특유의 강렬하고 중독성 있는 비트와 사운드가 아이들의 독보적인 보컬과 결합하여 새로운 매력을 창출한다. 편곡 과정에서 원곡의 한국어 가사와 영어 가사가 적절히 혼용되어 글로벌 팬들의 접근성을 높였다.

이번 작업은 아이들이 미니 4집 I burn으로 보여준 깊어진 음악성에 더해, K-POP의 범위를 넘어 글로벌 댄스 음악 시장으로의 음악적 스펙트럼을 확장하는 계기가 되었다. 이를 통해 그룹은 국내를 넘어 세계적인 아티스트로서의 입지를 공고히 하는 한 걸음을 내디뎠다.

디지털 싱글 《화(火花)》에는 타이틀곡 '화(火花)'의 두 가지 언어 버전이 수록되어 있다. 첫 번째 트랙은 'HWAA (English Ver.)'이다. 이 곡은 미니 4집 《I burn》의 타이틀곡을 영어 가사로 재해석한 버전으로, 원곡이 가진 서사와 이미지를 유지하면서 영어의 리듬과 어감으로 색다른 매력을 선사한다. 작사에는 전소연과 Phildel이 참여했다.

두 번째 트랙은 'HWAA(火/花) (Chinese Ver.)'이다. 이 중국어 버전은 (여자)아이들의 중국인 멤버 우기가 가사 번안과 보컬 디렉팅에 직접 참여하여 완성도와 현지 적합성을 높였다. 이는 그룹이 이전 싱글 《DUMDi DUMDi》의 중국어 버전을 선보인 이후, 글로벌 팬층을 위한 지속적인 노력의 일환으로 볼 수 있다. 두 곡 모두 Pop Time과 전소연이 공동 작곡한 원곡의 멜로디와 구성을 바탕으로 하여, 언어적 차이를 넘어선 곡의 정체성을 유지한다.

이 리믹스 버전의 뮤직비디오는 2021년 2월 5일 공식 유튜브 채널을 통해 공개되었다. 원곡 '화(火花)'의 동양적이고 신비로운 분위기와는 대조적으로, 이 뮤직비디오는 Dimitri Vegas Like Mike의 강렬한 일렉트로닉 댄스 뮤직 사운드에 맞춰 화려한 조명과 역동적인 그래픽 효과를 중심으로 구성되었다. 특히 크로마키 기법을 활용한 배경과 빠르게 전환되는 카메라워크가 인상적이다.

뮤직비디오에서는 (여자)아이들 멤버들이 화려한 의상을 입고 리믹스된 비트에 맞춰 강렬한 퍼포먼스를 선보이는 장면이 주를 이룬다. 원곡의 가사와 멜로디가 EDM 사운드 위에 자연스럽게 녹아들어, 팝과 일렉트로니카의 결합을 시각적으로 잘 표현했다. 이는 K팝과 글로벌 댄스 음악의 크로스오버를 성공적으로 보여주는 사례가 되었다.