생도

한국에서 '생도'라는 용어는 주로 군사교육기관에서 장교 양성 과정을 밟고 있는 사람을 지칭하는 사관생도의 줄임말로 사용된다. 이는 대한민국 국군의 장교를 양성하는 육군사관학교, 해군사관학교, 공군사관학교 및 국군간호사관학교 등에서 교육을 받는 자의 정식 신분 명칭이다. 일반 대학이나 사회에서는 거의 사용되지 않는 특수한 군사 용어이다.

사관생도는 사관학교에 입학하여 정해진 기간 동안 군사 교육과 학문 교육을 병행하며, 졸업 시 소위 또는 해군소위, 공군소위 등의 초급 장교 계급을 부여받고 임관하게 된다. 이들의 신분은 군인이며, 군형법이 적용된다. 교육 과정 중에는 기초 군사 훈련, 체력 단련, 리더십 교육, 그리고 각 군의 특성에 맞는 전문 지식과 기술을 습득한다.

따라서 한국에서 '생도'는 단순한 학생이 아닌, 군 조직의 일원이자 미래 지휘관으로 성장하는 과정에 있는 특별한 지위를 의미한다. 이는 일본에서 중등교육을 받는 일반 '생도'(生徒)와는 완전히 다른 개념으로, 언어적 동형이의어의 대표적인 사례가 된다.

일본에서 '생도'(生徒, せいと)는 학제상 중학교와 고등학교에 재학 중인 사람을 지칭하는 공식적인 용어이다. 일본의 학교교육법은 교육 기관과 그 수용자를 구분하는 용어를 명확히 규정하고 있는데, '생도'는 중등교육 단계에 해당하는 중학교 및 고등학교의 재학자를 가리킨다.

이와 대조적으로, 대학교나 전문학교, 대학원 등 고등교육 기관에서 배우는 사람은 '학생'(学生, がくせい)이라고 부른다. 또한, 유치원이나 보육원의 재원자는 '원아'(園児, えんじ)라고 하며, 초등학교에 다니는 어린이는 '아동'(児童, じどう)이라는 용어를 사용한다. 따라서 일본의 학제에서는 교육 단계에 따라 '아동' → '생도' → '학생'으로 호칭이 변화하는 구조를 가지고 있다.

다만 일상적으로는 중고등학생을 '학생'이라고 부르는 경우도 흔하다. '중학생', '고교생'[4]과 같이 '학생' 또는 '생'이 포함된 호칭을 사용하기도 한다. 그러나 법적·행정적 맥락에서는 중고등학교 재학자를 공식적으로 '생도'라고 구분하여 지칭하는 것이 특징이다.

일본에서 생도(生徒)는 주로 중학교와 고등학교에 재학 중인 사람을 지칭하는 공식적인 용어이다. 이는 학교교육법에 근거한 구분으로, 대학교나 전문학교, 대학원에서 배우는 사람은 일반적으로 학생(学生)이라고 부른다. 다만 '학생'이라는 단어 자체가 학문을 배우는 사람을 의미하기 때문에 중고등학생을 가리킬 때도 사용할 수 있으며, '중학생', '초등학생'과 같은 복합어 형태로는 흔히 쓰인다. 단, '고등학생' 대신 '고교생'(高校生)이라는 표현이 더 일반적이다.

유치원이나 보육원에 다니는 어린이는 생도나 학생이 아니라 원아(園児)라고 부른다. 또한 초등학교에 재학 중인 어린이는 아동(児童)이라는 용어로 구분된다. 이처럼 일본의 교육 제도에서는 교육 기관의 단계에 따라 원아, 아동, 생도, 학생이라는 서로 다른 호칭이 공식적으로 사용되고 있다. 한국에서는 군사학교에 다니는 사관생도를 제외하면 이 단어가 거의 사용되지 않지만, 역사적으로는 김삿갓의 한시에도 비슷한 의미로 등장하는 오래된 말이다.