라티노
1. 개요
1. 개요
라티노는 라틴아메리카 문화권 출신, 혹은 로망스어군 계통 언어를 공용어로 하는 지역 출신을 지칭하는 용어이다. 주로 중남미 출신을 가리키지만, 지리적 범위와 완전히 일치하지는 않는다. 이 용어는 히스패닉과도 개념이 다르나, 많은 사람들이 세 표현을 혼용하기도 한다.
용어의 언어적 기원은 스페인어에 있다. 여성형은 라티나(Latina)라 한다. 정치적 올바름의 영향으로 미국에서는 성중립 용어로 라티넥스(Latinx)가 고안되어 사용되기도 하나, 정작 라티노 공동체 내에서는 이 용어에 대한 반감이 크다[3]. 이는 스페인어의 문법적 성 체계를 다른 언어문화권에서 변경하려는 시도로 보거나, 역사적 맥락에서의 반감 때문이다.
2. 중남미 출신 및 히스패닉과의 차이
2. 중남미 출신 및 히스패닉과의 차이
라티노는 라틴아메리카 문화권 출신, 혹은 로망스어군 계통 언어를 공용어로 하는 지역 출신을 지칭하는 용어이다. 주로 중남미 출신을 가리키지만, 이 두 범주는 완전히 일치하지 않는다. 중남미는 멕시코 이남의 중앙아메리카, 카리브해 지역, 남아메리카를 포괄하는 지리적 개념으로, 스페인어권 국가뿐만 아니라 영어를 공용어로 하는 자메이카나 가이아나, 네덜란드어를 사용하는 수리남 등도 포함된다. 반면 라티노는 주로 스페인어와 포르투갈어를 사용하는 아메리카 대륙의 국가 출신들을 지칭하는 문화-언어적 개념이므로, 이러한 비로망스어권 중남미 국가 출신들은 일반적으로 라티노 범주에 포함되지 않는다.
히스패닉과의 차이점도 존재한다. 히스패닉은 스페인어를 사용하는 국가나 지역의 출신자를 의미하며, 이는 스페인 본국이나 아프리카의 적도기니를 포함하는 반면, 아메리카 대륙에 한정되지 않는다. 또한 중남미 국가 중 포르투갈어를 공용어로 하는 브라질 출신은 히스패닉에는 해당하지 않지만, 라티노에는 포함된다. 따라서 모든 히스패닉이 라티노인 것은 아니며, 모든 라티노가 히스패닉인 것도 아니다. 두 용어는 역사적 배경과 적용 범위에서 차이를 보인다.
프랑스어 역시 로망스어군에 속하므로, 이론적으로는 캐나다의 퀘벡 주나 아이티, 프랑스령 해외 영토 출신자도 라티노 범주에 넣을 수 있다. 그러나 실제 용례에서는 역사적, 사회적 배경의 차이로 인해 이들을 라티노로 지칭하는 경우는 드물며, 주로 스페인어권과 포르투갈어권 중남미 출신자들을 중심으로 사용된다. 결국 라티노는 단순한 지리적 출신지보다는 공유하는 언어와 문화적 배경을 강조하는 정체성 표지로 이해된다.
3. 오해
3. 오해
3.1. 라티노는 유색인종뿐이라는 오해
3.1. 라티노는 유색인종뿐이라는 오해
라티노는 유색인종만을 지칭한다는 오해가 널리 퍼져 있다. 이는 라틴아메리카 출신 인구를 메스티소나 물라토와 같은 혼혈 집단으로만 일반화한 결과이다. 특히 앵글로아메리카 문화권에서는 라틴아메리카에 순수한 백인은 존재하지 않는다는 낭설이 확산되어, 라티노를 하나의 단일한 인종 범주로 잘못 인식하게 만들었다.
실제로 라티노는 문화적, 민족적 정체성을 나타내는 용어이며, 인종과는 별개의 개념이다. 라틴아메리카에는 유럽계 백인, 아메리카 원주민, 아프리카계, 아시아계, 그리고 이들의 다양한 혼혈 후손이 모두 포함된다. 예를 들어, 아르헨티나나 우루과이에는 유럽 이민자 출신의 백인 인구 비율이 매우 높다. 따라서 라티노 안에는 피부색, 머리색, 눈동자 색이 다양한 모든 인종적 배경을 가진 사람들이 존재한다.
이러한 오해는 특히 북미의 대중매체에서 라티노를 갈색 피부와 검은 머리를 가진 특정 외모로만 묘사하는 경향에서 비롯된다. 이는 라티노를 백인과 구별되는 하나의 인종 집단으로 고정시키는 역할을 했다. 결과적으로 많은 사람들이 히스패닉이나 라티노를 인종 명칭으로 오인하게 되었고, 백인 라티노를 미국 백인으로만 인식하거나 라티노 정체성에서 배제하는 오류를 범하기도 한다.
라티노의 정체성은 출신 국가의 문화, 언어, 전통에 기반을 두며, 이는 인종적 특징보다 훨씬 더 중요하다. 라틴아메리카의 역사는 유럽, 원주민, 아프리카 문화가 복잡하게 얽힌 결과물이기 때문에, 라티노를 단일한 인종 범주로 규정하는 것은 그 다양성을 심각하게 왜곡하는 것이다.
4. 라티나와 라티넥스
4. 라티나와 라티넥스
라티노는 남성형 표현이며, 여성을 지칭할 때는 라티나(Latina)를 사용한다. 이는 스페인어를 비롯한 로망스어군 언어의 문법적 성 구분을 따른 것이다. 라티노와 라티나는 라틴아메리카 문화권 출신 또는 로망스어 계통 언어를 공용어로 하는 지역 출신을 가리키는 용어로, 주로 중남미 출신을 지칭하는 데 널리 쓰인다.
최근 미국에서는 정치적 올바름의 영향으로 성별 중립적 표현을 만들려는 시도가 있었다. 그 결과 고안된 용어가 라티넥스(Latinx)이다. 이 용어는 전통적인 남성형(-o)과 여성형(-a)의 구분을 넘어 모든 성별 정체성을 포용하려는 의도에서 만들어졌다.
그러나 라티넥스라는 용어는 정작 많은 라티노 커뮤니티 내부에서 큰 논란과 반발을 사고 있다. 그 이유는 크게 언어적, 문화적 측면에서 찾을 수 있다. 첫째, 라티노/라티나는 스페인어 어휘인데, 스페인어는 명사의 성 구분이 언어 체계의 근간을 이루고 있다. 외부에서 이러한 문법적 규칙을 '수정'하는 것은 언어적 문화에 대한 무시로 받아들여질 수 있다. 둘째, 이 용어는 미국의 앵글로색슨 계층이 주도하여 만든 것으로, 역사적으로 중남미 지역에 간섭해 온 그링고에 대한 반감과 연결되어 비하의 의미로 느껴지기도 한다[4]. 따라서 라티넥스는 학계나 일부 진보적 매체에서 사용되기도 하지만, 실제 라티노 커뮤니티에서는 여전히 라티노와 라티나가 더 일반적이고 선호되는 표현이다.
