고대 일본어

고대 일본어는 일본어의 역사적 단계를 구분하는 용어로, 일반적으로 문헌으로 확인 가능한 가장 오래된 단계인 상대 일본어(4세기~9세기)를 가리킨다. 이 용어는 일본어족의 공통 조상인 일류조어(Proto-Japonic)로부터 시작하여, 문헌 기록 이전의 선상대 일본어를 거쳐, 만요슈와 같은 고전 문헌이 기록된 상대 일본어에 이르는 긴 발전 과정을 포괄한다.

고대 일본어의 계통은 일본어족에 속하며, 이는 현대의 일본어와 류큐어를 포함하는 어족이다. 주요 역사 단계로는 일류조어(기원전 11세기 이후), 선상대 일본어(기원후 4세기까지), 그리고 본격적인 문헌 시대인 상대 일본어(4세기~9세기)로 나뉜다. 하위 분파로는 일본 열도에서 발전한 열도 일본어파와, 학설상 한반도에 존재했을 것으로 추정되는 반도 일본어파가 있다.

상대 일본어의 주요 문헌은 만요슈로, 이 시기의 일본어는 만요가나라는 표기 체계로 기록되었다. 이 시기를 지나면 중고 일본어, 중세 일본어, 근세 일본어를 거쳐 근대 일본어로 이어지게 된다. 따라서 고대 일본어는 일본어의 기원과 초기 형태를 이해하는 데 가장 중요한 시기를 의미한다.

일류조어는 일본어족의 공통 조상 언어로, 일본어와 류큐어가 분화되기 이전의 원시 형태를 가리킨다. 이 언어는 기원전 11세기 이후 한반도 지역에서 일본 열도로 이주하기 이전 시기에 사용된 것으로 추정된다. 알렉산더 보빈의 반도 일본어설에 따르면, 일류조어는 이후 열도 일본어파와 반도 일본어파로 나뉘어 발전한 것으로 보인다.

일류조어의 음운 체계는 재구된 바에 따르면, 자음으로는 *m, *n, *p, *t, *k, *s, *r, *w, *j가 있었고, 모음으로는 *a, *e, *i, *o, *u, *ə가 있었다. 또한 여러 이중모음이 존재했던 것으로 추정된다. 학계에서는 이 시기의 일본어가 개음절 위주였는지 폐음절 위주였는지에 대해 활발한 논쟁이 이루어지고 있으며, 일부 연구는 한국어의 차용어나 동계어 비교를 통해 어말 자음을 재구하기도 한다.

이 언어는 이후 선상대 일본어를 거쳐, 문헌으로 확인 가능한 가장 오래된 단계인 상대 일본어로 발전하게 된다. 일류조어의 연구는 문헌 기록이 존재하지 않는 시기의 일본어의 기원과 형태를 이해하는 데 중요한 열쇠가 된다.

선상대 일본어는 일류조어와 상대 일본어 사이의 과도기적 단계로, 기원후 4세기까지의 시기를 가리킨다. 이 시기에는 일본어족 내에서 열도 일본어파와 반도 일본어파로의 분화가 진행되었으며, 특히 일본어와 류큐어파가 본격적으로 갈라지기 시작한 시기로 본다. 이 시기의 가장 큰 특징은 일류조어 시기에 존재했던 여러 이중모음이 단모음화되기 시작했다는 점이다.

예를 들어, *ua, *uə는 *o(갑류)로, *ai, *ia, *iə는 *e(갑류)로, *ui, *əi는 *i(을류)로 변화하는 과정이 일어났다. 또한 이 시기에는 현대 일본어와 같은 유성음([b], [d], [g], [z])이 아직 확립되지 않았다. 대신 이들 음가는 비음과 무성 장애음의 조합, 예컨대 *mp, *nt, *ns, *nk와 같은 형태로 재구된다.

이러한 음운 변화는 후대 상대 일본어의 체계를 형성하는 기초가 되었다. 한편, 이 시기 류큐어파의 화자들은 주로 규슈 남부에 거주하다가 훨씬 후대인 10세기경에 류큐 열도로 본격적으로 이주한 것으로 추정된다.

상대 일본어는 일반적으로 문헌으로 확인 가능한 가장 오래된 단계의 일본어이다. 이 시기는 4세기부터 9세기까지로, 만요슈와 같은 가장 오래된 일본 문헌이 만요가나로 기록된 시기와 일치한다. 따라서 선사 시대의 일류조어나 선상대 일본어와 달리, 상대 일본어는 문자 기록을 통해 그 음운과 문법 체계를 직접 연구할 수 있는 최초의 단계이다. 이 시기의 언어는 현대 일본어와는 상당히 다른 음운적 특징을 가지고 있었다.

상대 일본어의 음운 체계는 현대와 크게 달랐다. 예를 들어, 현대 일본어의 ハ행은 무성 양순 파열음 [p]로 발음되었다. 또한, 유성음과 무성음의 대립이 변별력을 갖지 않았으며, 무성음([k], [t], [p], [s])은 모음이나 비음 사이에서 유성음화하는 경향이 있었다. 한편, 유성음([b], [d], [z], [g])은 선비음화된 형태([ᵐb], [ⁿd], [ⁿz], [ᵑɡ])로 실현되었다. 지시대명사 체계도 현대의 こ(근칭)/そ(중칭)/あ(원칭) 3분법이 아닌, 근칭과 원칭의 2분법만 존재했다.

문법적으로는 기본적으로 SOV 어순을 따랐지만, 목적어에 조사 を가 붙고 주어에 が가 붙는 경우에는 OSV 어순이 강제되는 특징이 있었다. 또한, 목적어에 を 조사를 사용하는지 여부는 대상이 특정되었는지에 따라 달라졌다. 이 시기의 언어는 열도 일본어파의 직접적인 조상으로, 반도 일본어파와는 이미 분화된 상태였다. 상대 일본어의 연구는 이후 중고 일본어로의 변화를 이해하는 중요한 기초를 제공한다.

중고 일본어는 9세기부터 13세기까지 사용된 일본어의 역사적 단계이다. 이 시기는 헤이안 시대 중기부터 가마쿠라 시대 초기에 해당하며, 상대 일본어와 중세 일본어 사이의 과도기적 성격을 지닌다. 음운, 문법, 어휘 측면에서 상대 일본어와는 뚜렷한 차이를 보이기 시작했으며, 특히 만요가나에서 히라가나와 가타카나로의 표기 체계 변화가 본격화된 시기이기도 하다.

음운적으로는 순음퇴화 현상이 두드러지게 나타났다. 상대 일본어에서 무성 양순 파열음 [p]로 발음되던 ハ행이, 이 시기에 무성 양순 마찰음 [ɸ]로 변화하기 시작했다. 또한 중국어 한자음의 영향으로 순음화 연구개음 [kʷ], [ɡʷ]이 등장했고, 음편 현상에 의해 단자음이 중자음으로 변화하는 등 음운 변동이 활발히 일어났다. 어두에서의 유성음 출현도 이 시기의 특징이다.

문법 구조에도 변화가 생겼다. 상대 일본어에서 주격 조사로 기능하던 'が'는 소유격의 의미를 상실하고 본격적인 주격 조사로 굳어졌다. 또한 판정의문문과 설명의문문을 구분하여 각기 다른 종조사를 사용하는 등 문말 표현이 더욱 세분화되었다. 이러한 변화는 후대 중세 일본어의 문법 체계를 형성하는 기초가 되었다.

중세 일본어는 13세기부터 17세기까지 사용된 일본어의 역사적 단계이다. 이 시기는 가마쿠라 막부와 무로마치 막부 시대를 거쳐 아즈치모모야마 시대에 이르는 동안, 정치적 중심이 귀족에서 무사 계층으로 이동하면서 언어에도 큰 변화가 일어났다. 상대 일본어나 중고 일본어에 비해 현대 일본어에 훨씬 가까운 형태를 갖추기 시작한 시기로 평가된다.

이 시기의 가장 큰 특징은 모라가 중요한 변별 자질로 등장하고, 음편 현상에 의해 단자음이 중자음으로 변화하는 등의 음운 변동이 활발히 일어났다는 점이다. 또한, 중국어 음운의 영향으로 순음화 연구개음이 등장했으며, 완전한 개음절 언어였던 일본어에 한자음 차용을 통해 말음이 도입되어 폐음절이 생겨나기 시작했다. 어두에서도 유성음이 본격적으로 사용되기 시작했고, 하행의 음가가 무성 양순 파열음 [p]에서 무성 성문 마찰음 [h]로 변화하는 순음퇴화가 진행되었다.

문법적으로는 주격조사 'が'가 소유격의 의미를 상실하고 현대와 같은 주격 표지로 굳어지는 변화가 두드러진다. 또한, 중세 한국어나 일부 방언에서처럼, 판정의문문과 설명의문문을 구분하여 각각 'ぞ'와 'か'를 사용하는 등 문말 표현이 세분화되었다. 이러한 변화는 무가 이야기나 교켄 등의 문학 작품, 그리고 불교 경전의 오토기조시 등을 통해 그 모습을 확인할 수 있다.

이 시기를 거치며 일본어는 고어의 색채를 점차 벗고, 방언의 분화가 더욱 가속화되면서 근세 일본어로 이어지는 기반을 마련하게 된다. 특히 무로마치 시대의 교토 말이 표준어의 원형으로 자리 잡는 과정이 시작된 것도 중세 일본어 시기의 중요한 변화 중 하나이다.

근세 일본어는 17세기부터 1853년까지 사용된 일본어의 역사적 단계이다. 이 시기는 에도 시대에 해당하며, 정치적 안정과 함께 상업이 발달하고 도시 문화가 꽃피면서 언어에도 큰 변화가 일어났다. 특히 에도(현 도쿄)를 중심으로 한 관동 지방의 방언이 점차 표준어의 기반을 이루기 시작했고, 가나 사용법이 현대에 가까워지며 문어와 구어의 차이가 줄어드는 경향을 보였다.

이 시기의 주요 특징은 하행 음의 변화이다. 중세 일본어까지 [ɸ]로 발음되던 하행음이, 근세 일본어에 들어서면서 모음 '우' 앞에서 [ɸ]를 유지하지만, 그 외의 환경에서는 현대와 같은 [h] 음으로 변화하기 시작했다. 또한 와행 음 'ワ'/'ヲ'의 발음이 [wa]와 [wo]로 분화되어 정착되었으며, 연탁 현상이 더욱 체계화되었다. 문법적으로는 중세까지 사용되던 문말 조사 'ぞ', 'なむ' 등이 쇠퇴하고, 현대적인 감탄사와 종조사가 발달했다.

문학과 출판 문화의 발달도 언어 변화에 큰 영향을 미쳤다. 이하라 사이카쿠의 우키요조시나 마쓰오 바쇼의 하이쿠와 같은 서민 문학이 유행하면서, 귀족이나 승려 중심이었던 중세의 문어체에서 벗어나 보다 대중적인 표현이 문장에 적극 수용되었다. 이는 근대 일본어로의 이행을 준비하는 중요한 토대가 되었다.

근대 일본어는 1853년 페리 제독의 흑선 내항 이후 현재까지의 일본어를 가리킨다. 이 시기는 메이지 유신을 거쳐 일본이 급격한 근대화와 서구화를 경험하면서 언어에도 커다란 변화가 일어난 시기이다. 정체성 확립과 국민 국가 형성을 위해 표준어 제정이 추진되었으며, 가나 쓰기법 통일안과 현대 가나 쓰기법이 공포되어 표기 체계가 정비되었다. 또한 번역 활동을 통해 서양의 학문과 사상을 소개하는 과정에서 수많은 신조어와 학술 용어가 만들어졌다.

언어 생활의 변화도 두드러졌다. 문어 일치 운동이 활발히 진행되어 구어체와 문어체의 차이가 줄어들었으며, 신문과 잡지 같은 대중 매체의 보급은 표준어 확산에 결정적 역할을 했다. 제2차 세계 대전 패전 후에는 미국의 영향으로 영어 차용어가 급증했고, 정보화 사회의 도래와 함께 컴퓨터와 인터넷 관련 용어가 대량으로 유입되었다. 오늘날 일본어는 이러한 역사적 층위를 모두 포함하며, 계속해서 새로운 외래어를 받아들이고 언어 변화를 거듭하고 있다.

• 위키백과 - 고대 일본어

• 위키백과 - 일본조어

• 위키백과 - 상대 일본어

• 위키백과 - 만요슈

• 위키백과 - 역사적 가나 표기법

• 국립국어원 - 일본어의 계통과 형성

• Encyclopedia of Japan - Old Japanese

• Oxford Research Encyclopedia - Japanese Historical Linguistics